- ماذا، المشروب الكحولي؟ - لا، انه هندي.
- لست امريكيا اصليا . - أَنا آسفُ. نيك قالَ. . .
لا، لا تُعتذرْي. أَنا لست امريكيا اصليا.
- صحيح. - أَبّي آيرلندي.
- أمّكَ. . . ؟ - أمّي شاكتو.
- شاكتوب. - شاكتو. لَيسَ شاكتوب.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ شاكتوب.
جدتي إيطالية، وذلك صعبُ.
- في ' خمسينات. . . - من الصعب أَنْ يَكُونَ إيطالي؟
لا.انا أَحبُّها.
أنا لا أَتكلّمُها أَو أيّ شئُ. انها صعبة عليهم ,القبول.
- مذاقها مثل الفرخة - يَقُولونَ ذلك عن التمساحِ.
صديقي العزيز. عِنْدَنا العديد مِنْ الطلباتِ للأغنيةِ الأخرى.
روسل، هَلْ ستغني آخرُي لنا؟
لا تَدْعُيني أبداً في العمل ثانيةً. لا تَذْهبْي إلى سورينتو أبداً ثانيةً.
- جيد. - ماذا تريدين؟
أخبرتُ روسل.
- أخبرتَه بماذا؟ - عنا.
لماذا أنت عَمِلتَ ذلك؟ لماذا تعملين شيئا مثل هذا؟
يالك من داعرة؟ لماذا تَعمَلُين ذلك؟
أخبرْيني لِماذا فعلت هذا. . . هَلْ أنتي مريضة؟
ليلة أمس كَانَت لحظة رئيسية في زواجنا. وَصلنَا لهذه الأمانةِ. . .
. . . وهو تَشاركَ معي بشيءمثل ذلك ذلك كَانَ شخصي لايصدق.
ماذا؟ !
مثل ما سَأُخبرُك.
كان من المهم ان اشترك مَعه بالمقابل.
تَعْرفُي أنني اعمل مَع هذا الرجلِ؟ نَعْملُ سويا!
أَعْرفُ. هو بخيرُ. هو لَمْ يُزعَجْ.
نعم، صحيح!
- هو ليس عنده مشكلة حول هذا. - كلام فارغ!
انا افهم؟ هو لم يكن أَبَداً بخيرُ! أَنا رجل! هو رجل! ثقي بي!
هو لم يكن أَبَداً بخيرُ. أبداً! أبداً!
- هو تحرك بأنّني كُنْتُ صادقَة جداً. - ياالهي!
- يُفاجئُني. - لَرُبَّمَا هو نحو الأفضل.
على إفتراض أنَّ روسل لن يضربني في عيني. . .
. . . انا ساتغير. أنا لم اكن أفضل زوجِ.
تَصرّفتُ وفق الإندفاعِ الخاطئِ . انعطفت اليها. . .
أَنا اتصرف بهدوء نحو هذا.
أنا اريد ان اقول شيء ثمّ افعل ماتريد فعله.
أنا يجب أنْ أُفْقَدَ عقلي.
ان افعل هذا بمراقب اخر لايغتفرُ.
هو كَانَ 99 % كحول. . . أنت لا اريد َسْماعُ هذا.
أنا لا اريد حتى سْماعُه أَو َقُولُه.
مهما كان الذي سنفعله لنجعله صحيحا، أنا اريد َجْعلُه صحيحا.
إذن لو أنَّك تريدي ان تهزني. .
. . . أُريدُك أَنْ تَعْرفَ، أنا لا اهتز.
استمر.
انه بخيرُ.
تعالي واجلس.
إجلسْ مَعي.
هو بخيرُ. إجلسْ مَعي.
جَدّي قالَ، "إذا اردت النومِ في الليل. . .
. . . لا تُتزوّجْ إمرأة شابة جميلة ."
حَسناً، أنا فعلت.
أي رجل بعمر 40 سنةً، تَزوّجتُ بنت بعمر 19 سنةً جميلة.
تَعلّمتُ قُبُول الأشياءِ. أَعْرفُ الأخطارَ.
أنا كُنْتُ أيضاً على الجانبِ الآخرِ، الذي بعد الكيلوت الوردي الصَغير.
هذا مؤلم جداً. نحن رجالَ. نحن لا نَستطيعُ تقبله.
هذا لَيسَ عادلَ.
عِنْدَنا عبء ضخم علينا.
ياالهي، أنت مدهشُ عن هذا، بيل.
أَعْني، مذهل. حقاً.
أنت متزوّج مِنْ إمرأة جميلة. أنت يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ.
- كوني؟ - نعم، كوني.
أَعْني، هي رائعةُ. ياالهي، هي رائعةُ.
أنت يَجِبُ أَنْ تتجنن عندما يُحدّقُ الرجالَ فيها.
إذا هذا حَدثَ إليك. . .
. . . إذا أنت كُنْتَ في هذه الحالةِ، أنت تَفْهمُ.
أنت قَدْ لا تَحْبَّه، لَكنَّك تَفْهمُ.
- أنا لا أعتقد أنا. - أنت قَدْ تُفاجئُ.
في الحقيقة أنا لا أعتقد هذا.
البشر يُمْكِنُهم أَنْ يَتحمّلَوا الكثير مِنْ الألمِ.
وما يدريك حتى يَحْدثْ.
- مرحباً هناك. - كيف حالك؟
جيد. نيك دَعاني للغداء.
هذا يوم جميل له.
بهذه الطريقة، أنت يَجِبُ أَنْ تُصبحَ ذو بشرة سمراء .
أَقضّي 10 دقائقَ بالخارج، يَجِبُ أَنْ يصبح وجهي كذلك.
- اين تعلّمتُ أَنْ تَغنّي مثل ذلك؟ - أَنا آسفُ؟
غنائكَ كَانَ جميلَ.
أبي. كَانَ مغني محترف ، بين الأشياءِ الأخرى.
- الي ماذا تَستمعُ ؟ - أشرطة فرنسية.
أنت تَتعَلّم الفرنسية؟
- أَحْبُّ تَعَلّم الأشياءِ الجديدةِ. - انا أيضاً.
- تَتكلّمُه؟ - الفرنسية؟ انا؟ لا.
أردتُ دائماً أَنْ أَتعلّمَ، مع ذلك. يَقُولونَ بأنّه لغةُ الحُبّ.
لَستُ متأكّدَ كَمْ أَحبُّه.
لكن. . .
ذلك لطيفُ.
لو أنتي مهتمةّ، أنا سَأُقرضُك هذه عندما أَنا مُنهى.
- ذلك قَدْ يَكُونُ مرحاً. - ماذا قَدْ يَكُونُ مرحاً، حبيبتي؟
- مرحباً، صغيري. - مع السلامة.
مرحباً، روسل.
مع السلامة.
ما الذي قَدْ يَكُونُ مرحاً، حبيبتي؟
ماذا يَكُونُ مرحاً؟
أوه، روسل؟ هو يُحْصَلُ على الأشرطةِ الفرنسيةِ هو سَيُقرضُني. يَكُونُ قادر على. . .
تَعْرفُين الرجلَ بالكاد. تَدْعينه روسل؟
أَعْرفُه. ما مشكلتكَ مَعه؟
أنا ما عِنْدي مشكلة.
هو مُنحط، لكن ذلك مشكلته. ليست مشكلتي.
- أنا لا أَحْبُّ ما قالَ عنكي. - ماذا؟
- قالَ بأنّك كُنْتَي جذّابة. - حقاً؟
- إستعملَ الكلمةَ "جذّابةَ"؟ - نعم، فعل.
- ماذاالكلام الذي قاله. . . ؟ - الكلام كَانَ. . . أنا لا أَتذكّرُ.
- صحيح. - ذلك كَانَ الكلام.
انا عندي 30 دقيقةِ. أنا لا اريد الَتحدّثُ عنه.
نحن سَنَتحدّثُ عن ماذا تريدي ان تتكلم عن؟
هل يَدْعوك كوني أَو السّيدة فالزون؟
لا، حبيبي. "كعكتي الصغيرة."
تومي، أنا مَا رَأيتُك منذ سَنَواتِ.
- لا تمزح. - كيف حالك هنا؟
- انا مشغول اللّيلة. - لمَنْ؟
بيل.
- اين سيَذْهبَ اللّيلة؟ - أنا لا أَعْرفُ. دَعاني للتغيير.
حَسناً، هَلْ هو مريض؟
لا، بَدا جيداً.
مرحباً. هذا سكنُ فالزون.
نحن لسنا هنا، لكن نَتْركُ اسمَكَ ورقمك ونحن سَنَتّصلُ بك لاحقا.
كَيفَ أطفئته؟
أنت هناك؟ تمنعيني؟ لا تمنعيني. إرفعيهْ.
نيكي؟
كوني؟
اوك، ساكلمك لاحقاً. مع السلامة.
صباح الخير.
دعنا نرحب بكم في مسابقةاللّيلةِ مسابقة الملكةِ، ثلاث شابّاتِ. . .
. . . التي مهمّتهم هي انسجام الجسمِ الكاملِ.
أنا لا أَعْرفُ. أعتقد هي تدور حول روسل.
كوني وروسل بيل؟
- صحيج، ماذا ستفعل؟ - لا شيء ثابتِ.عندي شعور بالاحباط.
- لا. . . - كوني مهووسة بك.
إضافةً إلى، فقط الحثالة الذين يدورون حول زوجةِ المراقب الآخرِ.
- هناك إستثناءات إلى كُلّ قاعدة. - ما هو الخطأ فيك؟
والآن، متسابقنا الأول، الآنسة تينا ليري.
أنا عَمِلتُ شيء غبيَ.
- ماذا عَمِلتَ أنت؟ - مثل،شيء غبي جداً.
قابلت ماري بيل في السوق المركزي.
هي أُنزعجتْ على نبات. هي كَانتْ متلخبطة.
إنسَ النباتَ. تَعْرفُ كَمْ تَبدو.
شَعرتُ بالأسى عليها. ذَهبنَا إلى العشاءِ. شربنا كثيرا. . .
اوك، إنتظر. أنت جامعت ماري بيل؟ أليس كذلك؟
مرة واحدة.
أي زوجة مراقب جوي. كَسرتُ القاعدةَ.
على الأقل أنت منزعج لسلوكِكَ.
ذلك شيءُ، أليس كذلك؟ يَحْسبُ للشيءِ.
هذا سَيُعلّمُ روسل ان ياخذ طائراتِ أكثرِ منك.
- أعتقد هو يُحاولُ ان. . . - أنت تَبْدأُ تقَلْقني.
أنت تَبْدأُ تقَلْقني.
هذا الشغلِ يُمْكِنُ أَنْ يَصلَ إلى الناسِ. أحياناً هذا الشغلِ يَصِلُ إلى الناسِ.
- الكون يُدورُ نحو الفوضى. - ماذا؟
يُدورُ نحو الفوضى.
نحن الخَطَّ الأخيرَ للدفاعِ ضدّ الفوضى في السماءِ.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ عبء أكثر من اللازمَ .
تَعْرفُ؟ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أكثرَ مِنْ العقلِ الإنسانيِ. . .
نعم، أَعْرفُ ما تَعْني. فهمت.
أنت لا تَدور حول زوجتَي، أليس كذلك؟
هذا جنونُ.
صغيري، تَبْدو جيدَ جداً!
كوني؟
ماذا يجري؟
كُلّ شيءِ جيد؟ يا، صديقتي.
- انصرف. أَحتاجُ للكَلام مع ابي. - اهلا، دّكتور تي .
- ما هذا؟ - اجْلسُ، نيك.
لقد شرحت للأطفالِ ماذا تعني ان ابي. . .
. . . لَنْ يَكُونَ حولنا بعد ذلك.
يا، كوني.
انتظري دقيقة.
هل تريد ان تسمع جانبي في هذا
ماذا جانبكَ في موت ابيُ؟
- هذه صدمة فظيعة. - كَانَ مريضَ لثلاث سَنَواتِ.
أنتي لم تُسْتَعِديُّ.
لاتقلق. هم يُمْكِنُ أَنْ يَبْقوا مَع لورا وكيفين.
لَكنِّي ساغادر غداً. لذا تَركتُ ثلاثة أوعية . . .
- انت تَفترضُ انني لن أَذْهبُ؟ - أنت أبداً لا تاخذ اجازة. . .
أنا سَأُخذ اجازة.
- أنا سَأُخذ اجازة. - أنت متأكّد؟
حَصلتُ عليها لَك.
- هَلْ أنت بخير؟ - أوه، نعم، نعم. أَعْني، لا، لا.
أوه، أبّي ذَهِب.
هَلْ كَانَ ذلك بالفرنسية؟
ماذا؟
هَلْ قُلتَ مع السّلامة بالفرنسية؟
- نعم. أنا فعلتُ. - ذلك رائعُ، كوني.
أنا لَنْ أَنْسي أولَ ليلة قابلتُه. كَانَ رجل رائع.
قالَ بأنّه ما إعتقدَ أي رجلِ كَانَ كفء بما فيها الكفاية لبنتِه.
ثمّ قابلَني، وهو كَانَ متأكّدَ من ذلك.
قالَ، "إذا أنت لَسْتَ جيد بما فيه الكفاية لها، اذن لا أحد."
كَانَ خفيف الظل.
هو عبّرَ عن رأيه بصراحة. هو ما كَانَ مخادعَ.
هو لَمْ يَسْرقْ من وراء ظهرَكَ.
هو لَمْ يَرْكبْ على دراجة بخارية.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّك عَرفتَ الفرنسية.
أنا أَستمعُ إلى الأشرطةِ لأسابيعِ.
الأشرطة.
روسل بيل، أقرضَهم لي.
- ذلك كَانَ شعور لطيف منه. - ماذا عنك؟
في هذا الوقتِ. . .
- أنت لم تعد تَأتمنُني . - ماذا تَقُولُ؟
قَرأتُ عندما شخص لا. . .
. . . يثق شخصاً آخراً. . .
. . . هو لأنهم، أنفسهم. . . - هم أنفسهم ماذا؟
انت تتكلم عني لذا هو عنيّ؟
هل هو، نيك؟
- هَلْ هذا عنك؟ -عن ماذا تَتحدّثُ ؟
أنت تَنْظرُ إلى عيني. . .
. . . وتخبرُني انك لم تخنني.
استمر.
تُريدُيني ان. . .
سَأكُونُ مريضَة. سَأكُونُ. . . سَأكُونُ مريضَة.
هذا لَيسَ بخيرَ.
أنت شخص دنيء!
- حرف كبير أي إس إتش. . . - توقّفي عن مهاجمتي!
شخص دنيء! أو إل إي!
الكابتن، هنا. بعد قليل، سننزل.
طاقم الطائرة سَيُكملُ. . .
أَعْرفُ بأنّه من المبكر جداً ان تسامحني.
لكن اعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ لك يوماً ما ان تفكري في هذا الموضوع؟
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَي انه إذا الحالةِ عُكِستْ. . .
. . . فقلبِي سوف يغفر لك. - ليس هناك شيء للغُفْران.
- ماذا تَعْني؟ - تريد ان تَعْرفُ لِماذا؟ لأنني فعلتها أيضاً.
روسل وانا. نحن فعلناها.
فعلنا ذلك الشيء الفظيع. ذَهبنَا في جميع أنحاء البيتَ.
ذَهبنَا رأساً على عقب. ذَهبنَا في الجوانب.
نحن كان يَجِبُ أنْ نَلْبسَ الخوذَ.
- ماذا يجري؟ - ألَمْ يَعْنِي شيء؟
لا، هذه الطائرةِ. دَعوتُ. منطقة الاقتراب من المفترض ان تدخلنا مباشرة.
نحن أُعلمنَا ان هناك طائرات فوق المطارِ.
طَلبوا مِنْا تَأخير إنزالنا.
لن يَكُونَ هذا كثيرا. نحن سنعلمكم كل فترة.
سأَقْضِي وقتاً ممتازاً مَع زوجِي.
من في الإقتراب الآن؟
الكابتن ،علي الركاب ربط حزامَ المقعد.
نحن نُواجهُ بضعة مطبات هوائية. ستنتهي قريباً.
هذا جنونُ.
هو لا يُلائمَني . أين تَذْهبُ؟
أَحتاجُ لشرب الماءِ.
الإشارةُ تقول"رْبطُ حزام المقعد" . إجلسْ!
- أَنا في مراقبة اقتراب المطار. الطائرة في الخطرِ. - هَلْ ذلك تهديد؟
ليس مني ، من المراقب الجوي تحت الإجهادِ العاطفيِ.
- الكابتن بخير. - هل تظنين ان الكابتن مسيطرَ؟
- عد إلى مقعدِكِ. - أَحتاجُ للكَلام مع الكابتن.
- سيدي، اجْلسُ! - فقط 20 ثانية.
- الآن! - موافقة. حَسَناً. أنا سَافعل.
- كابتن! - أنت لَيس مسْمَوحْ لك بالدخول!سيدي!
- عد إلى مقعدِكِ أَو. . . - والا سنوضع في وضع سيئِ. . .
الطائرةِ وَضعتْ في الطقسِ السيئِ عمداً!
المراقب الجوي فَقدَ عقله!
- لا ماءَ؟
أنت يجب ان تسال بلطف.
- أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى الحمام. - أنت لا تَستطيعُ الشُرْب مِنْ الحمام!
سَأَسْألُ طاقمَ الطيرانَ ان يربطوا.
هناك اضطرابات قليلة.
كابتن! !
عِنْدي بطاقة صحيحة! أَنا مراقب جويُ!
هناك رجل مجنون على الأرضِ يسيطرُ على هذه الطائرةِ!
أنا سأكلم الكابتن!
لقد اخذنا الاذن للهُبُوط.
هل من الممكن ان تعطوا هذا الرجل فقط شراب من الماءِ؟
- اجْلسُ! - أنا سَأَحْصلُ عليه نفسي.
شكراً لصبرِكَم. شكراً لطيرانكم ديناجيت.
. . . نحن نَنْظرُ إلى الثلجِ على الأقل حتى الإزدحام.
التراكم خمس بوصاتِ.
أَحتاجُ طريقَ بديلَ اللّيلة.
شخص ما على المبينات أَوْشَكَ أَنْ يَذهب لإجازةَ صحةِ عقليةِ.
حالة المطارِ: بوصة واحدة ثلجِ مكتظِ على كُلّ الممرات.
الممرات سمحت لهبوطِ ثلاثة طائرات قبل إعادة الجرافة.
البرجُ يَنْصحُ مدى رؤية 1/4 ميل عند2000قدم. . .
مورتن.
الإعادة، رجاءً.
مَنْ هذا؟ كَيفَ. . . ؟
يا، فولزون.
هل كنت في الإقتراب ليلة أمس حوالي الساعة 1:00؟
- ماذا تَفعلُ؟ - جواب خاطئ؟
- نيك! - كف عن هذا!
- ماذا تَفعلُ؟ - نيك، تعالي!
- ليو، سنتكلم! - هناك قنبلة في البنايةِ.
- ماذا؟ - ماذا؟
- لقد تلقينا نداء. هناك قنبلة. - حَسناً، تلك خدعة.
ذلك كَانَ انا.
اغلق هذا المكانِ، وأنت تَغْلقُ السماءَ كاملةَ.
الرجل قالَ إنه لأمر حَسنُ الذِهاب الساعة 11:00.
- ماذا سنفعل نحن؟ - سنرتب البنايةَ.
نحن سنُوقفُ كُلّ إقلاع للطائرات.
التدفقِ المركزيِ يوقف كُلّ الرحلات القادمة.
كُلّ ماسنفعله هو هبوط أَو اُعادةَ توجيه. . .
. . . كُلّ طائرة في مجالنا الجوي بالمجال الجوي الذي يليه. . .
. . .في 26 دقيقة.
إستمعْ. أَعْرفُ بأنّني لا أَستطيعُ طلب من احد البَقاء. . .
. . . لَكنِّي أَحتاجُ متطوّعين للتحكم في الاقتراب. نحن نستطيع ان نفعلها.
هذا سَيَكُونُ مرحَ.
هؤلاء الرجالِ القادمين سوف ياتون في مدي رؤية منعدم تقريبا.
الجسم الإنساني لَهُ قدرة محدودة للتغلب علي الإجهادِ.
أنا لا يهمني صحتِي، لَكنِّي لااستطيع البقاء.
أنا سَأَبْقى.
- جيد. - أنا سَأَبْقى.
- لَيسَ هو! - لم لا؟
- نحن سَنَتكلّمُ لاحقاً. دعْ باري يفعلها! - أنا بخير.
- أَحْبُّ فكرةَ روسل. - روسل موجود. استمر.
إبتعدْ عن البنايةِ.
تعالوا خلف الشريطَ الأصفرَ.
إبتعدْ عن البنايةِ.
إمنعْ أولئك الناسِ!
هنا فرقةُ التفتيش. سَأَحْصلُ على بعض الأجوبةِ.
السيد، كم من المراقبين الجويين في البنايةِ؟
إثنان.
استمر! أنت تجري ؟ اوك.
هناك اثنان مراقبين . . .
. . . داخل المساعدة المُهدّدةِ. . .
. . . الذي يعملون باثارة وبشجاعة جداً. . .
. . . يوجهون الطائرات المحلقة لبر الأمانِ.
- اذْهبُ إلى ارتفاع 4000. - استدرُ لليمين اتجاه 330، زد السرعة الي 180.
دلتا 2202، اتجاه يسارِ 040. أبقِ 4000.
لا. أنا لا أَستطيعُ أَخْذ أكثر مالم يكن هناك نقص طاريء في وقود الطائرة.
اسحبِ دلتا . أنا يُمْكِنُ أَنْ آخذَه. نورثويست 2442, مقياس إرتفاع نيويورك2891 .
3861، هناك طائرة تحتك علي ارتفاع 4000. ماهو الخطا الذي بك ؟
نِسْر 49، يَمْضي إلى العلامةِ الخارجيةِ، آي إل إس ممر أربعة. تبا لك، روسل!
- ادر، نورثويست. - هو في الدورِان. إذهبْ إلى إثنان.
- ماذا فعلتُ أنا؟ - احتفظ به للاستماع!
- أنت سَتَهْبطُ في النيرانِ! - قبل مؤخرتي!
يونايتد. هذا ليس لك.
- ما هذا؟ - استمتّعُ بجلستِكَ الأخيرةِ!
- ماذا؟ ! - هَلْ تَأْخذُ ذلك الشيءِ مِنْي؟ !
- اعطيني ريشتَي! - أنت لا يُمكنُ أَنْ تَأخُذَها.
1361، أنت مسموح لك بالاقتراب.
- أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إليها! - اعطها لي!
- حظّكِ نفذ! - لماذا تَأْخذُ اشيائي؟
- تبا لك ! - اعطيني ريشتَي!
هي لي. هي لي. أنت لا يُمكنُ أَنْ تَأخُذَها.
- 2297 إلى 6000. هنا نَذْهبُ. 1077245. . .
- تبا! - ياالهي!
حول الي السماعة الرئيسية.
كونتننتال 2130, 137 ميل مِنْ العلامةِ. . .
- أَنا انتهيت. - انا أيضاً.
هيا نَذْهبُ! الآن! إخرجْ الآن!
- اعطيني ريشتَي! - أنا لا أُريدُ التَحَدُّث عنها!
تفحص سبارتااير 753.
اقتراب نيويورك سبارتا 753.
تفحص سبارتا 753. أي شخص هناك؟
سبارتااير 753.
انه جيثرو. سبارتااير 753، هَلْ تسمعني ؟
753، اقتراب نيويورك. إذا سمعت، اضبط رقمك التعريفي.
- هو سَيَتغيّبُ عن اللوكاليزر. - هو تحت الحَدّ الأدنى.
سبارتا 753، هذا نيويورك علي 121.5.
سبارتااير 753, اقتراب نيويورك. سبارتااير 753؟
753 عنده فشلُ في الاتصال. هَلّ بالإمكان أَنْ توصله؟
هراء. ماذا عَنْ ترددَ الشركةِ؟ شكراً على أية حال.
الإتصالات معطلة.
ماهو . . . ؟
سَأُحاولُ عن طريق المركزَ.
المركز،سبارتااير 753 ينزل. يحتاج الي دوران و للارتفاع .
نحن لا نَستطيعُ الوُصُول اليه. إذا استطعت الاتصال به اجعله يرتفع إلى 2000. شكراً.
سرعة موفقة، ياابني.
753. لم أَستلمُه. ساطرد ثانيةً؟
تعال، نيك! إخرجْ من هناك! إخرجْ من هناك!
- انْزلُ، نيك! إنزلْ! - سينفجر!
ما هو. . . ؟
أبعدْه عن هناك!
إخرجْ من هنا!
حَسَناً. حَسَناً. اين روسل؟
- خَرجَ قبل أنا اخرج! - لا، هو لَمْ يخرج!
المشغل، استمعُ.
إربطْ بيني وقاعدةِ سبارتا العمليات في جرينز بورو.
الطيار؟
مَنْ من المفترض ان يكلمه؟
سبارتااير 753 , آي إل إس ممر أربعة، يسار.
كُلّ شخص، يخفض راسه! ينزل لاسفل! وراء العربةَ.
ارجعوا، انزلوا لاسفل.
- ياالهي، فعلها! - انظر، هذا روسل!
رجاءً! إرجعوا خلف الخَطَّ!
ماذا حَدثَ؟ هَلْ أنت بخير؟
بعد البحث في البنايةِ، لم يوجد قنبلةَْ.
كانت خدعة. . .
. . . التي وضعت العديد مِنْ حياة الناس في خطر في السماءِ وفي المراقبة الجوية.
بينما المراقبين الجويين هربوا بحياتِهم. . .
. . . رجل واحد وجّهَ الطيارين إلى الأمانِ.
روسل بيل، ماالذي جَعلَك تَبْقى بينما كان الوقت ينفذ؟
هذا عملي.
بينما هوية مدعي الخدعةَ المتّصلِ مجهولُ، نيويورك عرفت. . .
ممتاز. ممتاز.
تعالي.
إنّا والأطفالَ َذاْهبونُ إلى فيليسيا لفترة.
- تعالي، هذا جنونُ. - تَركتُ بَعْض الأوعية في الثلاجةِ.
ضعَي الحقائب جانباً، اوك؟
- فَقدتُك. - أَنا هنا.
- لا. . . - أَنا هنا.
هذا ليس كله بسبب الغَشّ، اوك؟
تَعْرفُ، أعتقد انها لخبطتك اكثر مني.
- أنزلَي الحقيبة، حبيبتي. - نحن تعودنا علي. . .
. . . العيش كثيراً في الحب ، نيك.
وأيّ شئ أقل مِنْ ذلك، هو لا شيءِ.
- هَلْ تَفْهمُ؟ - أنت ترتكب خطأ كبير.
- هَلْ تَفْهمُ؟ - لا، ولا انت !
- تبا لك. . . - لماذا أُتضايقُ، انت تَعْرفُ؟
ستغادري؟ !
هناك أيّ شئُ حتى في تلك الحقائبِ؟ كوني؟
تَعْرفُ انني سافعل هذا لك، أليس كذلك؟
- أنتم جميعاً تَعْملونَ مَع روسل؟ - أَنا هناك.
قُلتُ شيءَ جيدَ عنك لَكنَّه توقف.
- اترى الرجلَ بالقبعةِ هناك؟ - يا، حبيبي.
ساشرب الخمر.
روسل ذَاهِب. أقلعَ مَع تلك الزوجةِ المجنونةِ.
- روسل بيل بطل. أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، أعتقد ذلك.
حاولنَا أَنْ نَكتشفَ أكثر حول. . .
3451، يَستديرُ لليسار اتجاه 060. عجّلْ!
ياالهي. . . !
- ما المسألة؟ - هذا تي دبليو أي دَخلَ مجالي الجوي.
- عنده قاعدة البيانات. - هو كان يُفترض أنْ يكُونَ ارتفاع 5000.
- تومي، اجْلسُ لنيك. - اكيد.
- زون. - أنا لَستُ بِحاجةٍ اليه.
- دعنا نَذْهبُ نَشْربُ قهوةَ. - من المفترض ان يكون خطا عملي!
- كَانَ عِنْدَكَ صفقة. - أمس، كان يَهْبطُ طائرات كثيرة جدا.
اليوم، يَأْخذُ إثنان ويَصْدمُهم تقريباً.
سَأَعْملُ. كَانَ عِنْدي صفقة. لذا صَفعتَ رسغَي.
- اعمَلُ العمل الكتابي واتَركَني أَعُودُ. - لماذا لا تَأْخذَ اليوم اجازة؟
- اذْهبُ لمسرحيّةً مَع الزوجةِ. - فقط تأكّدُ بأنّها زوجتُكَ.
ماذا؟
- من جاهز؟ - أَنا.
هو سياخذ دورة اخري. أجهزة الهبوط والإقلاع لَيستْ جاهزة.
أيضاً، ركّزُ هنا على يو إس أي آي آر 4844 و يونايتد 2417 .
نيك، هَلْ أنت بخير ؟ هَلْ أنت كذلك؟ هَلْ أنت كذلك؟ !
- يو إس أي آي آر 4844، انْزلُ ارتفاع 3000. - ماذا يجري؟
2417، يَستديرُ لليمين اتجاه 120. التصحيح.
2417، يَستديرُ لليمين اتجاه 220. إعادة تسلسل للممر 04، صحيح.
- تُريدُ سَحْب الأشرطةِ؟ - ليس هناك شيء للسَمْاع، لذا. . .
أُريدُك أَنْ تَذْهبَ إلى البيت.
البيت؟
لديك ثلاث اخطاء فقط في خلال سنتانِ وبعد ذلك ساطردك.
- اذْهبُ إلى البيت. أنت خطر الآن. - فقط ارتاحُ بعض الشيء، زون.
انه يوم بطيء. يُمْكِنُنا أَنْ نتحكم فيه.
- أنا سَأَرْجعُ في الصباحِ. - ارْجعُ متى أنت مستعدّ.
- الباب الأمامي مفتوح. - يا، باري.
- المكان يَبْدو عظيماً. - تعالي، اجلس.
شاهدْ؟ تلك مسابقةُ تحمّلِ.
منافسة قاضية مباشرة.
يُحرقونَ أنفسهم بالرملِ والصبّار. . .
. . . والزجاجة المكبّرة على الحلماتِ. لكن، ترى. . .
. . . ليس هناك طلب للتعذيبِ. لكن هذا لا يَهْمُّ لأن. . .
. . . من سَيَسْقطُ أولاً. انها نقطة النقص في النظام.
لَكنَّه. . . هذا ما. . . ماذا يمكن أن يَكُونُ غير ذلك؟
هذا جيدُ أنت تقضي وقتك.
تَبْدو عظيماً. كنت مشدودا هناك.
وذلك اليومِ رَفستَ روسل في العقبِ. . .
- نحن يُمْكِنُ أَنْ نَسْخرَ مِنْه. - نسْخرُ مِنْ ماذا؟
- عندما رَفستَه. - وَضعَني في عاصفة رعديّة.
هَلْ هذا الذي تَعتقدُ؟
كَانَ عِنْدَهُ طوارئ طبية على اقتراب أي إس آر. هو كان لا بُدَّ أنْ يجعل سبع طائرات تقوم بدورةِ.
الرجل كَانَ عِنْدَهُ نوبة قلبية. روسل أنزلَه.
هو عَمِلَ كمية كبيرة من الشغلِ.
ليو، هو نيك.
نعم.عظيم عظيم. عِنْدَكَ أيّ فكرة أين روسل ذْهبُ؟
أين ذَهبَ؟
المشغل، أُحاولُ تَتَبُّع صديق في كولورادو.
السّيد والسّيدة روسل بيل. نعم، بيل.
ميدو كريك، كولورادو. لا، أنا فقط حاجة الي العنوان.
لقد امسكت واحدا!
دعْني أَلقي نظرة.
هو واحد كبير. امَسكتَ موبي ديك. عمل جيد.
لماذا تَركتَه يَذْهبُ؟ هو ليس كبير بما فيه الكفاية؟
يَعْرفُ بأنّني امَسكتُه، وكذلك انا .
- لا تتْركُ نصيبي. - هو باردُ جداً على أية حال.
كلمت بيتَكَ وماري قالتْ أنك سَتَكُونُ هنا. تَبْدو جيدةً.
قالتْ لي إخْبارك، "اترى؟ أخبرتُك كولورادو ما كَانتْ كافيةَ جداً."
- هذا ماقالتْه. - ماذا تَعْملُ هنا؟
هل أَحتاجُ لسبب لرُؤية صديقي الجيدِ؟
حياتي تستاء.
كوني تَركتْني. هي حبيبُتي منذ المدرسة الثانوية.
15 سنة، أنا مَا نَسيتُ ذكرى أَو عيد ميلادها. فقط نذر زفافنا.
وأنا أَتغيّبُ عن الجحيمِ خارجها.
كَانَ عِنْدي خطأين في يومِ واحد، في نِصْف ساعة.
خطا اخر و ساذهب .
كل المجهود ذَهِب.
احتاج دائما ان افسر هذا الشيءِ الأن. . .
. . . قبلك، أنا كُنْتُ "المنطقة." كُلّ شخص إعتقدَ بأنّني كُنْتُ أفضل.
بما فيهم أنا، أغلب الوقتِ. و. . .
. . . استطيع دائماً ان ابقي مشاكلنا معا.
تَعْرفُ، السيطرُة على الأشياءِ. تبقَ في السيطرةِ.
وأنا فَقدتُه.
فَقدتُ حقيقةَ حقيقتِي.
وأنا أُريدُ إستعادة زوجتي. أنا أُريدُ إستعادتي.
علي ان اْلوم نفسي حيث أَنا.
لَرُبَّمَا لَا.
كلانا لَعبنَا هذه اللعبةِ الغبيةِ.
- انه ساعدَ زواجَي وجرحك. - هذا حقيقيُ.
هناك مخرج، لَكنَّك لا تستطيعُ ان تَفكر في طريقكَ بعيدا عنه.
التفكير هو عدوكَ.
أنا افكر أقل. هذا مااعتقدته، في الحقيقة.
انت عليك ان تذهب
ادعه يذهب ؟
- ماذا ادع يذهب ؟ - يذهب منك.
- ما تَفعلُ لَنفسك مؤخراً؟ - انا لست التالي .
- اقفز في الداخل. - على المبينات ؟
لا، في الماءِ.
- النهر؟ - نعم، اقفز في النهرِ.
هو باردُ جداً للسمكِ، صحيح؟
أنت تَعتقدُ. إذا قَفزتَ فيه، أنت سَتَكُونُ خارجا الآن.
- ماذا هناك؟ - اقفز في النهرِ.
اقفز في النهرِ!
- في النهرِ؟ - اقفز في نهرِ!
- سأَدْخلُ! - جيد!
- باردُ! - اقفز!
- ماذا حدث بحياتِي؟ - طهّرُ نفسك من الذنوبَِ. . .
. . . و اولدَ ثانيةً!
ذلك النوعِ مِنْ الشيءِ.
هراء، رجل! هراء!
هراء، هراء! هراء!
أنا لَمْ أَجيءْ 2000 ميلَ لإنخفاض درجة الحرارةِ الحادِّ. . .
. . . وبَعْض دروسِ المدرسة يوم الأحدِ
- انْساها! - تُريدُني أَنْ أَدْخلَ؟ سَأَدْخلُ!
- متأخر جداً. - هو رسميُ! النَتائِج في الدّاخلِ!
أنت معتوه، ريفرتاتنس!
تَوقّعتُه دائماً، والآن أَعْرفُ! لماذا تَركتَ العمل؟
لا يَبْدو أسلوبَكَ.
تَركتُ لأنني كُنْتُ خائفَ أحد الشيئانِ:
أما أن اذهب لأَقْتلُك أَو طائرة مليئة باليابانانيين.
حَسناً، على الأقل وَصلتُ إليك. أنت بالتأكيّد وَصلتُ إلي.
حظّ سعيد، بيل.
أنت تُريدُ إستعادة حياتكَ؟
- هَلْ أنت حقاً تُريدُ إستعادتها؟ - تشبه ماذا؟
- استمر. - عظيم. جيد.
أيّ شئ أفضل مِنْ ذلك.
أين نَذْهبُ؟
دعْني اضعها في هذا الطريق. أنت سَتَتمنّى بأنّ تَقْفزُ في النهرِ.
حَسَناً. ماذا يجب ان افعل؟ اثبت نفسي؟ هَلْ يَجِبُ أَنْ أَرتاحَ؟ استرخي؟
الطائرة747 تاتي باتجاهك.
تصفيق لسينكرببيل لَنْ يُحدثَ أيّ فرق.
- هَلْ لم تَحصَلُ عَليها؟ - التَمَسُّك بسلامةِ العقل باحكام جنون.
ماذا؟
- لكَسْب السيطرةِ، أنت فقدتها. - أنا لا أَستطيعُ سَمْاعك!
ماذا كُنْتَ تَقُولُ؟
شكراً لك.
هاي، كيف حالك، يا منطقة؟
هَلْ أنت سَتَبْقى لفترة اليوم؟
يا، تلك أخبارُ جيدةُ جداً.
هو هنا.
- جيد أنْ تعود. - الراحة كانت جيدة.
- كيف أنت؟ - كيف تَعْملُ؟
- جيد إن اراكم يا شباب. تَبْدو في حالة جيّدة. - أنت أيضاً، رجل.
تبا؟
- ماذا تُريدُ ان تعمل ؟ - أين تُريدُني؟
أين تُريدُ ان تَكُونَ؟
الاقتراب يبدو ممتعا.
أَنا مندهش.
اضربه من خلفه.
- مزّقُهم فوق، يامنطقة.
كنديان 1160، قلل سرعتك ل180عقدة هناك طائرة في اتجاه الساعة11:00.
- يا، بيت. - يا، منطقة.
- ماذا يحدث؟ - أصبحتَ ثلاثة خلف بعضها.
الطائرة تحتاج الدوران الي اتجاه 010.
وتدفق الحركة مغلق، لذا أصبحتَ مكتمل.
-واحدة مِنْ الكثير مِنْ الكؤوسِ من القهوةِ. - صحيح.
- بالتأكيّد. - إبق مَعها. أَعْرفُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تفعلها.
- ما اسمي؟ - عن ماذا تَتحدّثُ ؟
تعال هنا. ما اسمي؟
تعال.
- منطقة الحظر الجوّي. - منطقة الحظر الجوّي.
مقبول. اين مالكَ؟
- جعلتك تاخذ السماعة. - وبعد ذلك؟
أي شخص جعلني افعلها؟
لا أحد جعلني افعلها. تينا؟
كان 5 دولار عندما تَركتَ سيارتَكَ.
أليس كذلك؟
- جعلتك تفعلها. - شكراً، إد.
أنا كُنْتُ الأخيرَ فيه.
هذا يوم الدفع .
كونتننتال 2653، يَستديرُ لليمين.
التصحيح: استدر لليسار. . .
. . . اتجاه 28. . . اجعله 260.
- هناك طائرةاتجاه الساعة 12. . . اجعلها في اتحاه 1:00. - ذلك ولدُي!
نيك، رَبحتُ!
أمريكان 393، مرحباً بكم في سمائِي.
إنزلْ وأبقِ ارتفاع 4000.
يو إس أي آي آر 2994، يَستديرُ لليمين اتجاه 010 للإِنْضِمام إلى لوكاليزر.
لا، مَع فيليسيا في ويسكونسن.
لكن، تَعْرفُ، كُلّ هذا خلفي الآن.
أَنا في طريقِي للعودة إلى نيويورك. . .
. . . لإلتِقاط أشيائِي وابْدأُ حياتَي الجديدةَ.
هو مثل أُطلاقُ سراحي مِنْ السجنِ. تَعْرفُ؟ أَنا. . .
أَنا حرُّة. . .
. . . وأَنا مستقلُة. . .
. . . وأُواجهُ المستقبلَ لوحدي.
عِنْدي الأطفالُ. أَنا مسرورة. أخبرْيني عنك.
ستيف وأنا في شهرِ عسلنا.
- أنت؟ - نعم.
- ذلك رائعُ. أَنا. . . - الكابتن يوَدُّ أَنْ يَراك.
- هو؟ - نعم.
امسك هذا. . . ؟
اجلسي.
أردنَاك أَنْ تَسْمعَي هذا. مراقبة، هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُكرّرَ الإتّجاهاتَ؟
269، يَنْزلُ ويَبقي في ارتفاع 3000, اتجاه 160. . .
. . . إذا كوني سَتَتعشّى مَعي.
أوه ... .
- أَو أنت الثالث وعشرون في الهبوط. - ماذا؟
نحن تكلمنا، كوني.
- فقط يَضْغطُ الزرَّ. - لَنْ أُتشاجر مَعك.
أَستيقظُ في بيتِ فارغِ، وأنا أَسْمعُك والأطفال.
أَعْرفُ بأنّكي لَسْتَ هناك، لَكنِّي أَسْمعُك.
أنا لا أَستطيعُ العَمَل. أنا لا أَستطيعُ التَركيز. أنا لا أَستطيعُ النَوْم.
- أَنْظرُ إلى المبينات وأَراك. - هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُؤكّدَ اتجاهنا؟
ليس حتى أَنهي. تعشّي مَعي.
نيك، لَستُ. . .
لا.
غداء في انزو، الخميس.
تعال، غداء في انزو.
القهوة؟
أنا لا أَستطيعُ الخميسُ.
الجمعة؟
- أنا لا أَعْرفُ. - "أنا لا أَعْرفُ" جيدُ. ذلك حسن.
- أنا أبداً مَا سَمعتُه يتكلم هكذا. - يَحتاجُك.
رجاءً، فقط قهوة؟ اعطيني فرصة؟
عُودْي لي
أوه، عزيزتي، أَنا وحيدُ جداً
ارجعي بسرعة، ارجعي بسرعة، ارجعي بسرعة
أوه، حبّي، أَنا لك
عُودي لي قلبِي يُريدُك فقط
ارجعي البيت بسرعة ارجعي البيت بسرعة
أَنا لك
عزيزتي إذا آذيتُك أَنا آسفُ
إغفرْ لي ورجاءً قوليها لي
ريتورنا مي
كارا ميا تي امو
سولو تيو، سولو تيو
سولو تيو
ميو كور
شكراً لكم، كابتن. الممر 4 يسارَ استخدم ال آي إل إس ،إتصالِ بالبرج 118.3.
كوني، أنا أَعتقدُ عن هذا الكثير
عقلي مثل كمبيوتر مكسور.
- انت تَأْخذُ. . . - نيك، تكلم ببطء؟
ماذا يمكن أَنْ أنت تَعمَلُ؟
- انه شيء رائع يصعب التفوق عليه. . . - أنت تَفْقدُني.
- أعتقد أَنني مستعدُّ. - نيك، تكلم ببطء؟
أنتي محقة. أَعْرفُ. اوك.
اهداء الي المراقبين الجويين الذي يحافظون علي ارواح الملايين من البشر كل يوم